Словарик

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я

Кадрирование: выделение части изображения (кадра) при подготовке издательского оригинала. Используется для приведения части изображения к заданному формату, а также при компьютерной обработке отдельных деталей изображения.

Каландр: звено бумагоделательной машины, состоящее из нескольких полированных валов, расположенных один под другим. Своей тяжестью валы уплотняют бумагу и придают ей некоторую гладкость, называемую машинной.

Каландрирование - Calendering: процесс завершения изготовления листа высушенной бумаги путем зажима его между тщательно отполированными металлическими цилиндрами "стека" каландра. Каландр сглаживает бумагу путем прессования.

Каландрирующие валики - Calender rolls: набор горизонтальных валиков в конце бумагоделательной установки, служащий повышению гладкости бумаги.

Календарная сетка: Числовая таблица, служащая для определения дня недели в году и месяце.

Календарь: печатное издание, обязательно имеющее в своем составе календарную сетку.

Калибр - Caliper: толщина бумаги, обычно выражаемая в милях (mil) (тысячных долях дюйма).

Калибр шрифта - Type gauge: инструмент, используемый наборщиками для измерения шрифта в пиках и пунктах.

Калибровка - Calibration: процесс приведения такого устройства, как принтер или монитор, к абсолютному стандарту для обеспечения постоянства параметров во времени и среди устройств одной марки модели. Назначение калибровки — достижение максимально возможного совпадения цвета, отображенного на мониторе, с представленным в системах соответствия цветов (таких как книги образцов) и печатаемым на типографском станке.

Каллиграфия: искусство красивого и четкого письма.

Кант: Края переплетной крышки или обложки, выступающие за обрез блока. Кант предохраняет блок от порчи и загрязнения, улучшает рас-крываемость книги, брошюры и пр.

Капитель: шрифт, буквы которого по начертанию прописные, а по высоте - строчные.

Каптал: хлопчатобумажная или шелковая тесьма, шириной до 10 мм с утолщенным цветным краем. Наклеивается на концы корешка книжного блока, чтобы скрепить его края и ликвидировать промежуток между корешком блока и переплетной крышкой при закрытой книге. Имеет также декоративное назначение: каптал, подобранный под цвет переплета книги, является элементом ее оформления.

Карбонат кальция - CaCO3: природное вещество, применяемое в качестве наполнителя в процессе изготовления щелочной бумаги, повышающем гладкость, яркость, непрозрачность и сродство с краской. Кроме того, это вещество понижает кислотность бумаги.

Карман: открытый конверт, наклеенный на внутреннюю сторону издания, чтобы можно было положить вкладыш.

Картон: материал толщиной от 0,3 до 5 мм, изготавливаемый подобно бумаге из волокнистой массы. Сырьем для выработки картона служат, главным образом, древесная масса, полуцеллюлоза, небеленая целлюлоза, макулатура. Применяются также синтетические и минеральные волокна.

Картуш: орнаментальный круг или овал, виньетка с пустым пространством посередине, оставленная для надписи, цифры, эмблемы.

Каширование: устаревшее название отгибки фальцев. Придание корешку книжного блока грибообразной формы.

Квадрат: 1) одна из основных единиц типографской системы мер, равная 4 цицеро или 48 пунктам. 1 квадрат равен 18,048 мм; 2) пробельный материал, используемый при изготовлении наборных печатных форм способа высокой печати. Квадраты различают по кеглю (от 1 до 16 пунктов) и длине (1, 3/4 и 1/2 квадрата). Применяют для заполнения пробелов в неполных строках (в начале и конце абзаца), при наборе таблиц, формул, в акцидентных работах.

Квасцы - Alum: называемое также гидратом сульфата алюминия, или квасцами бумажного производства, это вещество предотвращает прилипание бумаги к печатным станкам.

Кегль: Измеряемый в пунктах размер шрифта, по его высоте. Включает высоту очка и заплечики. Некоторые кегли имеют названия, например, - перл, петит, корпус, цицеро и др.

Кипа: упаковочная мера листовой бумаги, листового картона и листов целлюлозы. Масса кипы бумаги составляет от 35 до 200 кг., картона - до 500 кг.

Кириллица: одна из двух древнейших славянских азбук, название которой восходит к имени проповедника христианства у славян просветителя Кирилла. Считается, что кириллица возникла в IX-X вв. н.э. На основе кириллицы сложились современные болгарский, сербский, русский, украинский и белорусский алфавиты, а через русский алфавит в конце 20-30-х годов XX века — алфавиты большинства народов СССР.

Клапан: 1) (в формном производстве) пустой край в виде полосы на монтаже фотоформы; 2) (в печатном производстве) край офсетной печатной формы, предназначенный для закрепления в планках при ее установке в печатной машине, а также край бумажного листа, предназначенный для захвата в процессе транспортировки его в машине при печатании;3) (в брошюровочно-пе-реплетном производстве) часть обложки (суперобложки), загибаемая внутрь книги.

Клише: иллюстрационная печатная форма высокой печати или ее часть из металла или пластмассы, изготовленные фотомеханическим способом или гравированием. В зависимости от воспроизводимого изображения, различают штриховые и растровые клише. После изобретения способа эмульсионного травления стало возможно изготовление смешанного клише, содержащего текст, штриховые и растровые изображения.

Ключевая пластина - Key plate: пластина, используемая в качестве привязки для приводки остальных цветов.

Клякса - Hickey: неоднородность в красочном покрытии печатной страницы. Кляксы вызываются загрязнениями бумаги, пылью или изъянами в печатающем холсте, которые мешают впитыванию краски в поверхность бумаги.

Книга: один из видов полиграфической продукции, непериодическое издание в виде сброшюрованных бумажных листов или тетрадей с отпечатанной на них текстовой, графической, иллюстрационной информацией, объемом более 48 страниц, как правило, в переплете или плотной обложке. Книга может быть и рукописным непериодическим изданием.

Книга с двойным входом: издание, содержащее два текста, которые начинаются с обеих сторон обложки или переплетной крышки. Каждый из текстов имеет свой титульный лист и свою пагинацию. Таким способом могут быть оформлены двуязычные словари и произведения, состоящие из двух частей.

Книговставочная машина: механическое устройство, выполняющее операцию соединения книжного блока с переплетной крышкой.

Книжная бумага - Book paper: сорт бумаги с покрытием или без покрытия, используемый в книгах.

Книжный блок: комплект скрепленных по корешку тетрадей или отдельных печатных листов, содержащий все страницы и комплектующие детали будущего издания, кроме переплетной крышки или обложки.

Коленкор: покровный переплетный материал из хлопчатобумажной ткани с крахмально-каолиновым покрытием. Используется в книжных изданиях для изготовлении переплетных крышек.

Колесо пропорциональности - Proportion wheel: небольшое круглое устройство, используемое для определения размеров масштабированных изображений и особенно фотографий.

Коллаж: собранное из разных кусков изображение.

Колонтитул: элемент структуры издания, содержащий некоторые справочные данные об издании, например, фамилию автора, заглавие книги (журнала, статьи), заголовок раздела, начальные буквы или заголовки статей в словарях, помещаемые над текстом каждой страницы.

Колонцифра: цифра (число), обозначающая порядковый номер страницы печатного издания. Располагается вверху или внизу полосы набора.

Колофон: эмблема издательства; часто изображается на корешке книг. Это слово также обозначает надписи на титульном листе книги или на ее обратной стороне, в которых даны название издательства, дата и место публикации, т.е. информация, которую раньше помещали в конце книги. Слово происходит от греческого колофон, "предел" или "последняя строка", которе возможно, относится к войнам Колофона, городка неподалеку от Эфеса (в наше время на западе Турции). Согласно легенде, солдаты Колофона дожидались времени, когда в сражении наступал критический момент, а потом наносили удар, который решал судьбу битвы.

Комбинированная печать: применение на одном оттиске двух или более способов печати при воспроизведении одного оригинала. Используется для изготовления денежных билетов и ценных бумаг.

Комета: дефект, возникающий при печатании способом глубокой печати; заключается в образовании длинных темных линий, проходящих по оттиску, вследствие щербин на ракеле.

Коммерческая приводка - Commercial register: качество цветной печати, при котором допускается отклонение приводки на плюс-минус одну строку точек.

Компенсация точек - Dot compensation: подбор размеров точек в полутоновых или четырехцветных изображениях, делающий возможным усиление точек и обеспечивающий печать цвета и деталей изображения требуемым образом.

Композитный цвет - Composite color: цвета в единой составной (композитной) форме, предназначенные для устройства проверки цвета, что противоположно выводу цветов, предназначенных для цветоделения, когда цвет разделяется на составляющие.

Компьютерное цветоделение: цветоделение, осуществляемое автоматизированными оптоэлектронны-ми средствами (аппаратными и программными) с помощью ЭВМ издательских систем. С их созданием компьютерное цветоделение все больше вытесняет так называемое классическое цветоделение, на основе аналоговых электронных (цвето-делители-цветокорректоры) или оптических (репродукционные фотоаппараты) систем, постоянно повышая качество цветоделения.

Конвейеризация - Staging: процесс подготовки негативов и печатных пластин для печати. Называется также выкладыванием.

Конверт - Envelope: это один из видов носителя фирменного стиля. Конверт служит для пересылки писем и др. информации. Существует большое разнообразие видов конвертов. Наиболее распространен следующий вид — евростандарт с окном, то есть конверт размера 11х22 см с прозрачной вставкой с левой или правой стороны для адреса. --- Печать конвертов в Украине Конверты - вид полиграфической продукции, который незаменим при корпоративной переписке. Фирменные конверты подчеркивают профессионализм вашей компании или помогают создать вам желаемый статус в обществе. Конверты для дисков и другие виды этой продукции изготавливаются в типографиях по выгодной для вас цене и в нужном для вас формате, следующими методами: цифровым, трафаретным и офсетным. Основной вид изготовления конвертов это офсетный. Кроме этого компании могут предлагать вам изготовление конвертных изделий из любой дизайнерской бумаги по плотности и цвету. Все это обговаривается с каждым заказчиком индивидуально. Наличие логотипа так же станет хорошим признаком статуса и узнаваемости. Ни одно торжественное мероприятие не обходится без фирменных конвертов с логотипом. Изготовление конвертов с логотипом по индивидуальному заказу. Конверт вполне может стать эксклюзивным. Наличие логотипа, дизайнерской бумаги, обработка после печати, все это выделит узнаваемость вашего бренда. Также конверты бывают вертикальные и горизонтальные. Это стандарт. А уже размер, форма клапана, дополнительные изображения по периметру определяются заказчиком. Изготовить конверт в наши дни не представляет никаких сложностей. Обратитесь в типографию, а уже там вам помогут определиться с выбором. При выборе типографии обратите внимание на опыт ее работы, как давно она на рынке и каковы возможности этой организации. В тендере вы можете просчитать для себя любой тип конверта и почти любой размер. Широкий выбор дизайнерской бумаги в типографиях, позволит сделать вам конверт по настоящему уникальным, подчеркнет вашу индивидуальность в полной мере. По поводу размеров и типов конверта вы всегда можете проконсультироваться у менеджеров. Сроки изготовления также уточняйте у них.

Конгревное тиснение: получение рельефного изображения без краски и фольги при локальном сжатии переплетной крышки, открытки между нагретыми штампом и контрштампом (соответственно, пуансоном и матрицей). Выполняется в специальных прессах или в тигельных печатных машинах. Является эффектным приемом оформления переплотной крышки.

Кондиционирование бумаги: процесс придания готовой бумаге необходимой влажности в специальных установках при заданных параметрах влажности и температуры воздуха в помещении.

Контактное копирование: процесс получения в масштабе 1:1 копии изображения (позитивного или негативного), изготовленного, как правило, на прозрачной основе. Например, в контактно-копировальном устройстве с позитива, в зависимости от используемого светочувствительного материала, можно получить негатив или такой же позитив.

Контрактный отпечаток - Contract proof: контрольный отпечаток, подписываемый клиентом, на котором он удостоверяет, что работа готова для печати.

Контраст: градационная характеристика черно-белого или цветного изображения по различию в светлоте (насыщенности цвета) его наиболее ярких и наиболее темных участков. Количественно выражается отношением максимального и минимального коэффициентов пропускания (отражения) света. Как правило, количественно контраст определяют как разность максимальной и минимальной оптических плотностей (интервал оптических плотностей) изображения. Играет значительную роль при оценке оригиналов, масок, фотоформ и качества печати.

Контрольная корректура: выборочная проверка оттисков, как правило, при печатании больших тиражей для выявления дефектов печатной формы, которые могут появиться в процессе печатания. Одним из видов контрольной корректуры является сквозная читка. Контрольную корректуру целесообразно проводить в зависимости от величины тиража и ответственности издания.

Контрольная шкала: изображение из нормированных тестовых элементов, предназначенное для контроля и оценки качества выполнения операций полиграфического процесса и выявления возможных отклонений, с их количественными и качественными характеристиками. Так, в фотопроцессах могут быть оценены: градационная точность воспроизведения изображений, качество растрирования, интервал воспроизводимых оптических плотностей; в формных процессах - выбор оптимальной экспозиции; в печатных процессах - искажение растровых элементов, нарушение баланса "по серому", степень совмещения красок и др. Контрольные шкалы могут быть изготовлены на бумаге, пленке и других носителях.

Контрольный оттиск - Matchprint: 1) оттиск, взятый с печатной машины во время печатания тиража, для оценки и контроля параметров печати. Оттиск оценивается печатником, мастером, технологом, руководителем предприятия или заказчиком. 2) репродукция, выполненная с пленки для проверки четырехцветных материалов, подлежащих печати.

Контртитул: титульный лист, размещаемый на одном развороте с основным. В переводных изданиях на контртитуле приводятся те же сведения, что и на титульном листе, но на языке оригинала.

Контур - Keyline: изображение для офсетного репродуцирования, показывающее точную форму, позицию и размеры полутоновых элементов и набросков строк.

Концевой титульный лист: последняя страница издания с его выпускными данными

Копировальный процесс: технологический процесс получения копий монтажа фотоформ на формную пластину при помощи копировального оборудования.

Копировальный слой: чувствительный к действию света слой, содержащий светочувствительные вещества (диазосоединения, желатин с бихроматом щелочных металлов и др.). Применяется при изготовлении печатных форм. В качестве копировального слоя могут служить фотополимеры или термовещества.

Корешковый материал: материал, используемый для прочности корешка книжного блока и связи блока с переплетной крышкой.

Корешок - Spine: торцевая сторона переплетенной книги (в твердой или мягкой обложке), соединяющая две половинки обложки.

Коробление - Fanout: искажение бумаги или картона, в виде искривления плоскости их листов, с образованием вогнутых и выпуклых участков. Различают следующие виды деформаций у листов: образование волной скручивание. Коробление является следствием резкого изменения влажности бумаги или картона.

Короткая краска - Short ink: краска, которая не растекается свободно (в отличие от длинной краски).

Короткое зерно - Grain short: зерно, идущее в ширину или вдоль короткой стороны листа бумаги (35" х 23"). Волокна вытягиваются параллельно короткой стороны бумаги.

Корпус: название шрифта кеглем 10 пунктов.

Корректор: сотрудник типографии, издательства, редакции, осуществляющий контроль за правильностью набора, занимающийся чтением корректурных листов и исправлением ошибок и опечаток.

Косой шрифт: шрифт типа курсивного, но с наклоном в левую сторону. Используется, как правило, для выделения части текста.

Крапчатость - Mottle: нежелательный эффект печати, при котором сплошные области кажутся пятнистыми, или неоднородными.

Краситель - Toner: создающий изображение материал в лазерных принтерах, копировальных установках и других электрофотографических устройствах.

Краска - Ink: комбинация пигмента, основы пигмента и добавок. Тщательный подбор краски печатником может уменьшить или предотвратить коробление, неоднородность, выступание и другие проблемы, связанные с краской.

Красочный аппарат - Ink fountain: устройство, которое содержит и подает краску на красящие валики печатного станка.

Красочный ящик: составная часть красочного аппарата печатной машины, в который закладывают печатную краску; представляет собой продолговатое корыто, дно и стенку которого образует гибкая стальная пластина - красочный нож, а другую стенку - металлический ду-кторный вал, передающий краску в красочный аппарат.

Крафт бумага - Kraft paper: бумага или картон, содержащие неотбеленную деревянную пульпу, что придает им коричневый цвет.

Кресты: приладочные метки - метки для контроля за правильностью совмещения красок.

Кромка для захвата - Gripper edge: передний край бумаги, проходящий через печатный станок.

Кроющие краски: краски, которые при нанесении их на поверхность другого цвета сохраняют свой цветовой тон.

Круглый переплет - Comb binding: форма переплета, использующая пластмассовые кольца и позволяющая книге лежать плоско в открытом состоянии; часто используется в поваренных книгах.

Круговой растр - Circular screen: полутоновый растр круговой формы, помогающий фотооператору получать соответствующие углы растра для полутонов путем поворота растра.

Ксерография - Xerography: процесс печати реализованный фирмой Xerox, используемый фотокопировальными установками. В ксерографии порошковое изображение, полученное на светочувствительном материале, переносится на бумагу и закрепляется на ней при нагревании, под давлением и пр.

Ксилография: 1) способ высокой печати, при котором печатная форма изготавливается путем резьбы на деревянных досках; 2) листовое изоиздание, представляющее собой оттиск с изображения, награвированного на деревянных досках.

Кубарик: Стопка бумаги небольшого формата, проклеенная с одной стороны для лёгкости отрыва. Используется для оперативных записей. Как правило, несет элементы фирменного стиля.

Курсив: наклонный шрифт.

Кэширование: процесс придания кругленному корешку книжного блока грибообразной формы. То же, что каширование.