Коректно та грамотно. Авраменко розповів, як правильно казати: бігборд чи білборд

Під час переходу з російської на українську мову може виникнути низка труднощів у перекладі слів, зокрема тих, що мають іноземне походження. Про це повідомив відомий мовознавець і вчитель Олександр Авраменко під час ефіру Сніданок з 1+1. Він пояснив, як правильно називати рекламні банери на узбіччях доріг — «бігборд» чи «білборд».

Спочатку мовознавець зробив короткий відступ до англійської мови, звідки походить сам термін. «Білборд» можна перекласти як дошка оголошень, а «бігборд» є назвою міжнародної рекламної компанії, яка продає місця для зовнішньої реклами. Проте назва цієї компанії стала вже загальновживаною, подібно до ситуації з ксероксом (від фірми Xerox) або джакузі (прізвище італійської родини Jacuzzi, яка створила відповідну компанію).

«Висновок такий: можете вживати те слово, до якого ви більше звикли — бігборд або білборд. А ще можете використовувати словосполучення рекламний щит», — підсумував Авраменко.

2024-01-15
Джерело: www.rup.com.ua